ترجمة و تنسيق
T.I.L
.... مشيت عشرة آلاف ميل
عشرة آلاف ميل لأراك
و كل لحظةٍ أستنشق فيها الهواء أتمسّكُ به فقط لأجِدُك
تدقيق و مراجعة
T.I.L
إعداد و إنتاج
T.I.L
... صعدت إلى كل تلٍ لأصل إليكِ
تجوّلت المناطق القديمة لأضمكِ فقط ...
... و كل خطوة وحيدة على الطريق
... أدفع
... كل ليلة و نهارٍ وحيد
بحثت من أجلكِ ...
... خلال العواصف الرملية و ضوء الفجر الخافت , وصلت
إليكِ
موشيشي
( قرن شخصٍ أُصيب بالصمم من الـ( آه
لقد فهمت
هذا نادر
و ما التالي ؟
كأس الشراب المرسوم بواسطة طفل أصيب بيد الإله
ماذا ؟
( ذلك الفتى معروفٌ بكرهه لأطباء الـ( موشي
عليك أخذ دروس كي تكذب عليّ
... كلا .. كلا
[ من المُستحيل أن أقوم ببيع شيءٍ لا تريده أيها الطبيب [ أداشينو ...
( هذا يستحق الكثير لهواة جمع أدوات الـ( موشي
حسناً , دعني أراه
لا أمانع في بيعه , لكن أريد مساعدتك في شيءٍ ما
وجدت شيئاً غريباً و أنا في طريقي إلى هنا
شيء غريب ؟
نعم , هل سمعت بالـ( موشي ) السائل ؟
( إنه ( إكينوما
المُستنقع المُتحرّك
رأيت الكثير من المُستنقعات عندما عبرت الجبال
مُستنقعٌ آخر
... لكن الغريب عندما أنظر للخلف بعد عبور الجبل
أجده قد إختفى ...
و مرةً أخرى , عندما أعبر الجبل أرى مُستنقعاً آخر أمامي
أهو عمل قُطّاع طرقٍ أغبياء أم ماذا ؟
أنت كنت في ذلك المُستنقع قبل قليل , أليس كذلك ؟
أهناك طريقٌ لعبور هذا الجبل ؟
للحظة , لم أصدق ما رأيت
شعرها كان أخضر اللون
كما لو أنه صُبغ بماء المُستنقع
... عفواً
ما الذي يُوجد هناك في الخلف ؟
إذاً دعني أسألكِ أنا أيضاً , إن سمحتِ
هذا المُستنقع ليس طبيعياً , صحيح ؟
إن هذا المُستنقع , مُتحرّك
يتسرّب بين التربة و من ثم يعود ثانيةً
إنه مثلُك تماماً فهو يريد عبور هذا الجبل
هذا مُدهش , مُستنقعٌ حيّ ؟
إذاً أنتِ تذهبين معه ؟
لماذا ؟
على كلٍ , هناك في الخلف يكون البحر
أنا ذاهبٌ إلى قرية الصيد هناك
لن تتمكّنين من البقاء مع المُستنقع عندما يصل إلى البحر
بالمُناسبة , أريد أن أفحص المُستنقع غداً صباحاً
تفضّل
إنه مظلمٌ جداً الآن
ربما هذا جيداً للفحص
لم أتوقّع أنك ستُصدّق بأن ذلك المُستنقع يتحرّك
نعم , عملي يجعلني أصدّق الظواهر الغريبة
عملك ؟
( أنا طبيب الـ( موشي
عادةً ما يتسبب الـ( موشي ) بظواهر غريبة
كمثال هناك ( سويكو ) , الـ( موشي ) السائل
سائلٌ عديم اللون لكنه حيّ
إنه يعيش في قاع المياه القديمة أو يستقر في الآبار و البِرَك
( من يشرب ماء الـ( سويكو
لا يمكنه التنفس طبيعياً خارج الماء
إن تركته سيتحوّل إلى سائل و يختفي
و بعد فترة , سيختفي الـ( موشي ) فجأةً
إن كنت مُصدقاً لشيءٍ كهذا , أنا لن أتفاجئ من مُستنقعٍ مُتحرّك
ألم تجدِ ذلك غريباً أيضاً ؟
... أنا
لم أجده غريباً أبداً ...
عندما رأيته للمرة الأولى , وجدته قوياً و غامضاً
قوياً ؟ لما وجدتيه هكذا ؟
عندما كنت أسبح في المنطقة الهائجة من المُستنقع
واجهت موجةً عاتية و لم أستطع العودة إلى السطح
... و من ثم
... شيءٌ أخضر و كبير ...
سبح بهدوء من خلال الموجة العاتية
و بعد فترة أصبحت جالسةً بجانب المُستنقع
... هذا اللون
... أدركت حينها
أن ذلك المُستنقع يتظاهر فقط
في الحقيقة هو ذلك الشيء الأخضر من قبل
و بعدها , تحوّل شعري إلى هذا اللون
... ربما قد مُت بالفعل
لكن ذلك المُستنقع أخبرني أن أعيش ...
لذا هذا المُستنقع هو مكاني الوحيد
على الأقل
إلبسي هذا
ثقي بأنكِ ستكونين زوجةً لإله الماء
هذه مُجرّد خزعبلات المُؤلّف لا نأمن بها إطلاقاً لأنه لا يوجد سوى الله وحده لا شريك له
نحن سنهتم بأمكِ , لا تقلقي أبداً
أسمك سيبقى مدوّناً
بإسم البطلة التي أنقذت القرية من الكارثة
... عندما تشرب منه , جسدك يصبح شفافاً
و في النهاية يختفي ...
ستذهب , صحيح ؟
إنه يتسرّب بين التربة
أنتِ , هل سترحلين ؟ إنتظري قليلاً
أريد فحصــه
شكراً لتعليمي الكثير
أنا سأصبح جزءًا من هذا المُستنقع
إنتظري , أنتِ
إختفى
سحقاً
لما لم ألحظه ؟
إنه ( سويكو ) كبيرٌ في السن
لابد و أنه رحل بعيداً بعد إن إختفى من البئر
أنا سأصبح جزءًا من هذا المُستنقع
حمقاء
هل تعلمين ما الذي تقولينه ؟
ذلك المُستنقع أخبرني أن أعيش ...
... أنتِ
ألم تُريدي العيش ؟ ...
المُستنقع كان يريد الذهاب إلى البحر , أليس كذلك ؟
:
ترجمة و تنسيق
T.I.L
مُستنقع يتّجه نحو البحر ؟
تدقيق و مراجعة
هل تعرف شيئاً عنه ؟
لقد سمعت من صيادٍ مُسن
أحياناً , شيءٌ أخضر بحجم الحوت ينزل من النهر
إعـداد و إنتـــاج
و من ثم يتفرّق و يختفي في البحر
... لم يسبق له أن رأى مثله
لكن يبدو و كأنه أتى ليموت فقط ...
على كلٍ , لنسرع
لابد و أنه لم يصل بعد لأن الصيّادين مازالو هادئين
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
ها هي
ها هي خريطة المياه الجوفية للمنطقة
نادرة الوجود
يبدو و كأن المياه الجوفية تمشي مع عقارب الساعة
هذا دقيقٌ جداً
حاولت حفر الآبار , لكنها غير مضمونة
هذه التعرّجات مُطابقةً للأماكن التي رأيت فيها المُستنقع
لابد و أن الـ( سويكو ) تحرّك من تحت الأرض مع المياه الجوفية
لكنه يتفرّع هنا
و لا يُمكِنُنا تحديد مكانه بالضبط
[ أنت , [ جينكو
أنظر لهذه الخريطة
إنها خريطة الأنهار منذ عشرة آلاف سنة
مصبّات الأنهار نفسها لكن الباقي مُختلف , كم هو مُثير
... كما ترى , أنا ليس لدي الوقت لأبحث في مجموعتك
... دعني أرى
إنها مُتطابقة , ما الذي يعنيه هذا ؟
هذا المسار الجوفي كان نهاراً في الأساس
عندما يجف النهر غالباً ما يترك خلفه أثراً من الرواسب
مياه الأمطار تتسرّب إلى هذه الطبقات
حتى لو جفّ النهر , سيبقى أثراً له تحت الأرض
ربما المُستنقع يتّبع نفس الطريق في ذاكرته
لإيجاد المكان الذي يموت فيه
( تقريباً مثل السلمون أو الـ( آيو
نوع من أنواع السمك شبيه بالسلمون : ( アユ آيو )
لابد و أنه سيصل إلى هذا المصب هنا
لن نمسكه إن وصل إلى البحر
[ أداشينو ]
هلاّ جمعت بعضاً من الرجال ؟
سنضع شباكاً في مصب النهر
حسناً , إسحبوه .. هيا
أعتذر عن كل هذا , لكن هل أنتم بخير ؟
ماذا ؟ نحن صيّادون نقوم بعملنا فقط
لا يوجد سمكٌ هذه الأيام في البحر , و كأنها مختفية
[ و أيضاً , هذا طلبٌ من الطبيب [ أداشينو
إنك طبيبٌ مُدلّل
كلا .. كلا , نحن أناسٌ كُرماء ليس إلاّ
... [ لكن , [ جينكو
أنت لا تعرف إن كنا سنتمكن من الإمساك بالفتاة أم لا , صحيح ؟
نعم , لكن علينا أن نتفاءل
إذاً , لما أنت مُصرٌّ على إنقاذها ؟
من الطبيعي أن تشعر ببعض الذنب
... أنا مُتفهمٌ أنها أرادت العيش
لكنها تريد أن تكون جُزءًا من المُستنقع , أليس كذلك ؟ ...
ربما قد تكون أفضل حالاً بتلك الطريقة القاسية
كأس الشراب الأخضر
إنه يعود لجدة ذلك الطفل
... لم تكن بشراً و لم تكن ( موشي ) , و لكي تظهر لحفيدها
... ( كان عليها أن تُصلح كأس الشراب الذي أُعطي لها من قبل الـ( موشي ...
ثم هي أصبحت من عالم الـ( موشي ) , لكن هذا ما أرادته ...
إلا أنني لا أعلم إن كانت هذه الطريقة الصحيحة أم لا
إن الـ( موشي ) مُختلفون , إنهم لا يموتون طبيعياً
وجود الـ( موشي ) يكون بين الحياة و الموت
... و كأنه شبحاً و شخصاً في نفس الوقت
و كأنه حياً و ميتاً في نفس الوقت ...
هذا ليس سهلاً أبداً إن قارنته بالموت الفوري , أليس كذلك ؟
روح الإنسان تضمحل شيئاً فشيئاً
و هي كذلك ستضمحل
في آخر مرةٍ رأيتها كانت ترتدي زياً أنيقاً
لا يوجد شيءٌ أكثر قسوةً من ذلك
لم يظهر شيء بعد
هل سمعت بشيءٍ ما
لقد ظهـــــر
ما هذا الشيء ؟
أقتله , بسرعة
إنه سيخترق الشباك معه
كلا
هناك شخصٌ بالداخل
إسحبـــــوا
لقد مر من خلالها
كان هنالك أحدٌ بـ( كيمونو ) أحمر
لقد .. تأخّرنا كثيراً
أنظروا لكل هذا الصّيد
و هنا أيضاً
ما هذا الشيء هنا ؟
جينكو ] لقد وجدنا الفتاة ]
إنها حية
... لكنها
شبه مُختفية ...
أيها الطبيب
كيف الفتاة ؟
يبدو أن البحر أبعد كل تلك الأشياء الخضراء عنها
إنها ستعود كما كانت قريباً
هناك الكثير من الأسماك التي أكلت من ذلك الشيء الأخضر
أصبح الشاطئ أسواداً بسببه
دعنا نراها قليلاً
لقد جلبت لنا الكثير من الخير
أتسمعينني ؟
... لقد شعرت .. بالمُستنقع .. و هو يموت في البحر
... كنت ذائبةً في المُستنقع ...
... حينها كنت خائفة ...
لكنني كنت حزينة لأن المُستنقع كان يحتضر ...
لقد كان ذلك المُستنقع حياً لعشرة آلاف سنة
أنتِ كنتِ مع رحلته الأخيرة
من الجيد لقاؤه , صحيح ؟
نعم
[ أنتِ , [ ليو
[ الطبيب [ أداشينو
صيدٌ وفيرٌ اليوم
نعم , يُوجد الكثير من الأسماك اليوم
لقد كَبُرت عندما أكلت من جثة المُستنقع
لقد عاد شعرُكِ أسود
نعم , و لم أعد أستطع التنفس تحت الماء
لكن هذا جيد
أريد العيش هنا عند البحر الذي توفي فيه المُستنقع
مُستنقعٌ آخر
... واحد , إثنين , ثلاثة , أربعة
... لهذا هو كان على السطح ...
حتى يتكاثر ...
يولَدُ المُستنقع في الوقت المُناسب
... و إن حانت نهاية في المكان ذاته
يحمل نفسه و يبدأ في التحرك ...
المُستنقع المُتَحرّك
سِربُ الندى المُستهلك